- Vi gjorde det! - 500 dollars!
- Værsgo, Carl. - Takker.
- Hav det godt. - Hvordan kunne vi tabe?
- Vi henter bilen, mr. David. - Sikke en dag.
- Jeg har ikke set dig spille sådan. - Du puttede godt.
Det kører for mig for tiden, og jeg havde en god makker.
- Vi giver frokost. - Hvor vil I spise?
- I vandt 500 dollars hver. - Og nu giver I frokost?
- Bare sig, hvor I vil spise? - Tiato skulle være god.
Jeg er i godt humør. I bestemmer.
- Vi ses på restauranten. - Har du købt en Bentley?
- Folk slår dig ihjel for den. - Du er sikrere i en Subaru.
- Du virker lidt misundelig. - Jeg er bare urolig.
- Vi ses på restauranten, tabere. - Han missede ikke et eneste put.
- Han havde bare heldet med sig. - Mærkeligt.
- Højst én gang om ugen. - Cheryl og jeg var oppe på fire.
Mig og Veronica gør det en gang om ugen, og det er en skam.
Hun har en magisk fisse.
- Hvad mener du? - Jeg har aldrig følt noget lignende.
Den er overnaturlig. Den er magisk, men glem det.
- Hvordan skal jeg glemme det? - Jeg vil ikke tale om det.
- Vi sladrer ikke. - Den summer bare af liv.
- Den har sin egen vilje. - Egen vilje?
- Hold da kæft... - Det har jeg aldrig hørt om.
- Pokkers. - Hvad er der galt?
Le'Veon Bell er skadet. Ved du, hvor meget Jets betalte for ham?
- Sæsonen er allerede forbi. - Det er jo bare football.
Vel er det ej! Patriots tromler alle ned.
- Slap dog af. - Der er andet i livet.
- Spis jeres mad, og lad mig være. - Hvad havde du forventet?
Du sammenligner dem med Patriots, men du ved, at de er elendige.
- Hvorfor plager du dig selv? - Du tager det for personligt.
- Det holder aldrig op. - Hvad er der med dig?
Der er noget underligt på færde. Er jeg blevet skør -
- eller ser folk i den afdeling langt bedre ud end dem i vores?
- Det er ikke indbildning. - De har en pæn og en grim afdeling.
- Kan det var et tilfælde? - Det er et umuligt sammentræf.
Hvis jeg kom uden jer, behøvede jeg ikke sidde her.
Hvorfor hører du ikke til her? Du ligner Einsteins gartner!
- Du kommer aldrig derover. - Skal vi vædde?
- Men jeg kunne godt sidde derovre. - Hvad fabler du om?
- Er det på grund af dig? - Ja, jeg er den grimme.
En af os er synderen, og du ved godt, hvem det er.
- Jeg ved udmærket, hvem det er. - Det gør jeg også. Undskyld?
- Hvordan smager maden? - Den er fremragende.
Jeg har bemærket, at folk, der sidder derovre -
- er meget pænere end dem, der sidder herovre.
- Jeg forstår ikke, hvad du mener. - I har en pæn og en grim afdeling.
- Hvorfor skulle vi have det? - Det må du vide.
- Nej, for det passer ikke. - Klart nok.
Goddag.
Åh nej.
Det er ikke for at være uhøflig...
Har du noget imod at gå udenfor et øjeblik?
Mener du det?
Jeg kan ikke udføre mit job, mens du passer dit.
- Jeg skal nok være stille. - Det hjælper ikke.
Jeg har brug for privatliv. Jeg vil være alene.
- Det bliver chefen ikke glad for. - Det er jo kun et øjeblik.
- Gæsterne har brug for min hjælp. - Overhovedet ikke.
Det burde ikke være et job at stå her, når folk går på toilettet.
Folk bliver skuffede, når de ser dig. Beklager.
Jeg har både mundvand og eau de cologne til folk.
De bytter gerne eau de colognen og mintpastillerne for lidt fred.
- De ville gladeligt bytte. - Jeg har et formål.
Døende dyr forlader flokken. Jeg har samme behov for at være alene.
- Jeg er et døende dyr. - Hvad skal jeg sige?
Du får 20 dollars, hvis du går nu.
Jeg åbner min egen café, Latte Larry's.
- Du får gratis kaffe i en uge. - Jeg har set reklamerne.
- Det tilbyder jeg dig. - Så skynd dig.
Jeg skal gøre mit bedste.
Sam Winokur. Jeg kender din far fra golfklubben.
- Du er hans yndlingspatient. - Nå da.
Nå, du søger en deltidsstilling. Kan du lave kaffe?
- Jeg laver tit kaffe. - Ved du, hvad en latte er?
- Espresso med skummet mælk. - Knægten har styr på det.
Ved du, hvad mælkeomtanke er? Man skal gøre plads til mælken.
- Så det ikke løber over. - Netop.
- Har du haft kundekontakt? - Min far får ofte nye patienter.
Det er ikke det, jeg taler om.
Jeres patienter er ingenting mod, hvad vi bliver udsat for.
De fleste af vores kunder bliver modbydelige mennesker.
- En flok affaldsmennesker. - Jeg tror, jeg kan håndtere det.
- Ved du hvad? Du er ansat. - Tak, jeg skuffer dig ikke.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, at du kradser dig på halsen.
Har nogen set på det? Det ser ikke ud til at være farligt.
Det er sandsynligvis atropisk dermatitis.
Der findes mange receptfri salver, for eksempel kortison, der hjælper.
Så forsvinder det i løbet af et par dage.
Meget imponerende, men jeg aftaler en tid hos din far.
- Må jeg spørge hvorfor? - Ja, fordi han er læge.
- Hyggeligt at møde dig. - Jeg skuffer dig ikke.
- Det gør du nok ikke. - Fortsat god dag.
- Skidegod knægt. - Min jakke!
Jeg sad fast igen.
Det er farligt overalt. Man risikerer at hælde kaffe ud over sig selv.
- Vi skal have nye greb. - Det er livsfarligt.
Jeg er toiletpasseren Harold fra forleden.
Jeg blev fyret, fordi jeg forlod min post.
Åh nej, fyrede han dig? Sådan en nar.
Du burde hjælpe mig med at få jobbet tilbage, fordi du bad mig gå.
Jeg ville kalde det held i uheld.
Toilettet er skammens højborg. Det er slemt at skulle passe det.
- Vil du ikke tale med bestyreren? - Jo, det skal jeg nok.
- Har du nogen mintpastiller på dig? - Selvfølgelig.
- Du er stadig professionel. - Hvad med mig?
- Her er en lille skilling. - Tak, broder.
Fra os begge.
Jeg tænker på den magiske fisse. Det er et helt nyt niveau.
Jeg vil vide mere om den. Hun kan trække en kanin ud af den.
Måske kan man riste sine boller i den.
- Det ville være en magisk fisse. - Du har helt ret.
- Hallo? - Har du hørt om Carl?
Han har taget livet af sig selv.
Åh nej...
Åh nej. Hvad?
- Ja... - Hvad fanden?
Det er ufatteligt. Han spillede så godt.
Han scorede omkring 82. Så tager man da ikke livet af sig.
- Efterlod han en besked? - "Jeg magter ikke skuffelsen."
- Hold da kæft... Hvad fanden mener han?
"Jeg magter ikke skuffelsen." Så sagde han efter hver Jets-kamp.
"Jeg magter ikke skuffelsen." Det var hans præcise ord.
Han har grædt efter nederlag og grædt under kampene.
- Tænk, at det plagede ham så meget. - Nederlagene fik bugt med ham.
- Han magtede ikke skuffelsen. - Åh nej...
Det var Jets, der dræbte Carl. Og til dels Knicks.
Jeg vil kondolere Veronica. Har du hendes nummer?
Ja, jeg sender også en besked.
- Hvad fanden er der sket? - Carl.
Ham med konen med den magiske fisse har begået selvmord på grund af Jets.
Jeg sender en besked til enken. "Kære Veronica ..."
"Jeg har hørt det med Carl. Det gør mig virkelig ondt."
Hvad mere?
"Få det bedste ud af det." Jeg kan ikke finde på mere.
Skriv: "Gid din magiske fisse kunne have reddet ham."
- "Må jeg se din magiske fisse?" - "Må man prøvekøre stikdåsen?"
"Min ven og jeg har mange spørgsmål til din magiske fisse."
"En dag kan du måske besvare dem. Når det passer dig."
Fantastisk idé. Kort og kontant.
- Larry, har du hørt om Carl? - Ja, det er frygteligt.
- Hvad driver nogen så langt ud? - Det var Jets.
- Han magtede dem ikke. - Det er en katastrofe.
Ja, sidste år tegnede godt, inden Darnold blev syg.
Nej, det er en katastrofe for hans enke, Veronica.
Du har stadig udslæt. Jeg er skuffet.
Min søn undersøgte dig, men du afviste ham.
- Han er jo ikke læge. - En lægesøn er lige så god.
Jeg gider ikke høre Armstrongs søn spille trompet.
- Skal jeg kigge på udslættet? - Vil du det? Tak.
Det er atropisk dermatitis. Almindelig eksem.
- Kortison hjælper. Hvad sagde han? - Han sagde præcis det samme.
Han har det i blodet. God bedring.
Golfkøllens hoved faldt af, men han gennemførte slaget. Tæller det?
Et slag er den fremadgående bevægelse af køllen mod bolden.
Men skafter er ikke en kølle i sig selv, så ingen straf.
- Fuck dig, Jimmy! - Læs regelbogen.
Du har styr på reglerne. Må jeg spørge om noget?
- Kan en putter være for lige? - Absolut.
Her er en putter, hvor skaftet er bøjet.
- Vinklen skal være mindst 10 grader. - Vinklen må ikke være større end 80?
- Så den skal se sådan ud? - Ja, den skal være bøjet.
Kender du straffen for en ulovlig kølle? Diskvalifikation.
Diskvalifikation?
- Tak, Jimmy! - Helt i orden.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter Lewis' taske.
- Han tager den altid med hjem. - Gør han?
- Er det usædvanligt? - Han er nok den eneste, der gør det.
Det siger du ikke.
Det var da interessant. Meget interessant.
Vis dem til bordet, Marilyn. Benvenuto a Tiato.
- Benvenuto a Tiato. - Grazie.
Jeg har bestilt bord. Larry David. Jeg bad om en vinduesplads.
- Vi kan ikke tilbyde et bord der. - Hvorfor ikke?
Der er allerede udsolgt. Bordene er reserveret til andre.
- Men vi har et godt bord til Dem. - Sikkert derovre.
- Ja, et godt bord. - Et skud i tågen.
Skal vi?
Mr. David? Deres bord er derovre. Kom med mig.
Se der. Hvad er der sket her?
Se lige der. Helt ærligt...
- Mr. David, værsgo. - Okay.
- Tak. Jeg er med. - Ellers andet?
- Hvorfor fyrede I toiletpasseren? - Han forlod sin post.
- Jeg bad ham om at gå. - Jeg kan jo ikke fyre Dem.
- Harold passede ikke sit job. - Bravo. Godt gået.
- Benvenuto a Tiato. - Benvenuto.
Se lige, hvor jeg er havnet i livet.
Jeg sidder i den grimme afdeling.
Jeg havde en mistanke om, at jeg var grim, men manglede beviser.
Nu har jeg bevis på det. Det her er beviset.
- Hvad fabler du om? - Hvordan er jeg endt her?
Hvad laver jeg her? For fanden.
Hvorfor lægger du ikke dine køller i redskabsrummet?
Jeg tager dem med hjem, så de ikke bliver stjålet.
- Er der nogensinde forsvundet noget? - Aldrig.
Må jeg spørge om noget? Er din putter reglementeret?
- Er du skør? - Jeg spørger bare.
Vinklen må ikke være over 80 grader. Det ved du vel?
- Jeg har bare været heldig. - Du fik 500 dollars af mig.
Ingen skal stjæle mine køller.
- Så lad os inspicere dem. - Glem det. I er dårlige tabere.
Der er hun. Nu hvor Carl er gået bort -
er den magiske fisse tilgængelig.
En magisk fisse vil jeg kun vente et halvt år på.
Afdøde ville ikke være imod det. Han kunne jo lide os.
- Man bliver jo nysgerrig. - Jeg er lidt nysgerrig.
Min interesse er vakt. Jeg går hen og kondolerer.
- Det kan du ikke gøre. - Hvad snakker du om?
- Jeg sagde et halvt år. - Han er skør.
- Hej, Larry. Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig. Jeg kondolerer.
Det er dejligt, at hans golfvenner er kommet.
Jeg kan næsten ikke fatte det.
I spillede golf med ham. Virkede han anderledes på nogen måde?
- Var han oprørt over noget? - Han var meget vred på Jets.
Skide Jets. Han elskede dem, men de gjorde ham bare skuffet.
Alle er skuffede over dem, men at lade det gå så vidt...
Jets ødelagde vores ægteskab. Alting handlede om Jets.
Vi malede et værelse grønt, og en nat vågnede han og råbte "Watson".
- En Sherlock Holmes-reference? - Han mente nok Deshaun Watson.
Jets undlod at hverve ham i 2017. Det var sikkert det.
Så Carl er bare endnu et tab i deres statistik.
Han er ikke den første, de har gjort det mod.
Jeg kan godt lide grebene på kisten. Ved du, hvor de kommer fra?
Nej, det ved jeg ikke. De kom med kisten.
Jeg åbner nemlig en café. Latte Larry's.
- Sikke et sødt navn. - Det fandt jeg lige på.
Jeg har haft svært ved at finde nogle pæne greb til skabene.
Men jeg kan godt lide grebene på kisten.
Kan du ikke ringe til ham, der har solgt dig kisten -
og finde ud af mere?
Jeg ved ikke, hvordan jeg får fat i ham.
Må jeg ikke lige begrave min mand først?
Jo, du kan begrave ham og sørge og bagefter ringe og spørge.
- Jeg tager lige et billede. - Nej, Larry.
Jeg sender en besked til dig.
Din Siri snakker.
- Gæt engang. - Hvad?
Jeg bemærkede en vis interesse fra enken.
- Glem det. Du er skør. - Du drømmer.
Hun rørte min arm. Hun var venlig og grinede.
- Ja, det var en drømmedag for hende. - Hold da op.
- Hvad sker der? - Jeg har fået en besked!
- Jeg har fået en besked. - Fra enken? Du lyver.
"Tak, fordi du kom. Jeg glæder mig til at se din café."
- Hun er bare høflig. - Jeg skriver tilbage.
Du kan svare om en uge. Du har forhåbentlig ikke sendt noget.
"Jeg giver gerne en kop kaffe eller et måltid efter eget valg."
Nu inviterer du hende på en date! Kaffe er ikke en date.
Du gik fra kaffe til en date.
- Hvad? - Vi skal på date.
Benvenuto a Tiato. Vi har et godt bord ved vinduet.
- Mr. David, hvordan går det? - Helt fint. Hvad ville du sige?
- Vi har et godt bord derovre. - Du ville sætte hende der.
- Det er et bord til én person. - Hvad er forskellen på en og to?
- En person. - Det er interessant.
Nu har jeg forstået det, når det er fifty-fifty.
En pæn og en grim havner i den grimme afdeling.
I baseball trumfer kasteren. Her trumfer den grimme.
Jeg kan ikke se forskel på de pæne og de grimme.
Vil du sætte denne smukke kvinde i den afdeling?
Hun hører ikke hjemme der. Ja, du kan sætte mig der.
- Vi kan sidde hvor som helst. - Nej, slet ikke.
- Se, hvordan folk ser ud derovre. - Det er et godt bord.
- De skal nok blive glad. Følg med. - For fanden...
Hvis De kommer tilbage, har vi nogle fine borde derovre.
Hvor er det gyseligt.
Det er en ren gyserfilm.
Hvad bilder I jer ind? Det er ikke retfærdigt.
Der er alle mulige forventninger til, hvordan jeg skal sørge.
- Hvor længe skal jeg sørge? - Det rager ikke dem.
Vores forhold var faktisk tyndslidt. Vi levede hver for sig.
- Men vi var stadig gode venner. - Jeg forstår det udmærket.
Der er uskrevne regler om enker.
Da jeg var barn, og min skildpadde døde, var det ikke noget særligt.
Men da mine venner ringede og ville lege, sagde jeg:
"Jeg må hellere lade være. Min skildpadde er død."
Men jeg tænkte kun på, at de løb og legede.
Så efter en halv time skyllede jeg den ud og gik ud for at lege.
Så jeg forstår, hvordan det føles.
Det gør mig ondt med skildpadden.
- Hvorfor klør du dig? - Jeg har fået udslæt.
- Har du været hos lægen? - Dr. Winokur er ikke i byen lige nu.
- Du kan spørge hans søn. - Er han læge?
Går han ikke i skole? Men hvis du siger god for ham.
- Så kan han se på det. - Jeg arrangerer det.
Hvad fanden? Helt ærligt...
Skal Susie sidde derovre?
- Hun ser ingen i øjeblikket. - Kunne hun være interesseret?
- Hvad laver du her? - Vi taler faktisk om Cheryl.
- Vi finder måske sammen igen. - Hvad laver du i den her afdeling?
Du hører ikke hjemme her. Du burde sidde derovre.
- Jeg havnede der på grund af dig. - Kan du få plads her alene?
- Det er da hans skyld. - Han er en flot fyr.
Du snylter på ham. Jeg spiser frokost med Veronica Sacks.
- Larry! - Døde Carl ikke for nylig?
- Han tog livet af sig selv. - Det er bare en frokost.
Han døde for knap en uge siden. Hun burde ikke forlade huset.
Hun burde sidde hjemme og sørge. Og nu lægger du an på hende...
Jeg lægger ikke an på hende. Måske er det omvendt.
- Så er det på grund af dine penge. - Jeg er da ligeglad.
Tænk, at du er synket så lavt, at du lægger an på en nybagt enke.
Jeg har hørt, at hun har en magisk fisse.
- En magisk fisse. - Det var det værste, jeg har hørt.
- Vent. Hvad mener du med "magisk"? - Det er netop...
- Må vi få et øjeblik? - Deres bord venter derovre.
Hvorfor lader du det monstrum sidde her? Se lige hendes ansigt.
Min smukke kvinde må sidde derovre, mens de to sidder her.
- Jeres politik holder ikke. - Der er ingen politik.
Jeg er ikke et monstrum, din skide skaldepande!
- Hej. - Hejsa.
- Er der noget galt? - Jeg skal på toilettet.
Jeg har spist noget dårligt burrata og har brug for fred.
Nå, du har brug for fred.
Pudsigt. Vi har alle sammen brug for lidt fred og ro.
Desværre skal jeg lige nette mig lidt.
Mr. David, kom nu... Jeg kan ikke, hvis De står her.
Vi kan lave en aftale. Jeg sidder i den pæne afdeling.
- Der er ingen pæn afdeling. - Jeg sidder i den pæne afdeling.
Harold bliver genansat, men han får et bedre job i restauranten.
Det var dumt, for jeg var alligevel gået. Tror du, jeg gider at stå her?
- Det er nogle flotte greb. - De kommer fra en kiste.
- Jeg må løbe. God arbejdslyst. - Tak.
- Vær forsigtig. - Luk døren op.
- Jeg ved ikke hvordan. - Tryk på knappen.
- Det er mange knapper. - Den til venstre.
Er du blevet bilekspert? Lad os få noget at spise.
Luk vinduet op. Giv mig pengene.
Jeg sagde, det var en dårlig bil.
- "Jeg har en Bentley." - Hvad har du bagi?
- Jeg har kun golfkøller. - Perfekt. Luk op.
- Luk op, besse. - Det er den knap.
Hvem holder du med?
- Jeg kommer straks. - Spiller du helt?
- Hvad laver du? - Er det en Jets-maske?
- Er du Jets-fan? - Ja, de taber hvert år.
Min ven tog livet af sig selv. De burde sidde i fængsel.
- Min chef bliver overfaldet. - Jeg tjekker lige putteren.
- Giv mig den. - Nej, den er interessant.
Behold den, din idiot.
Gudskelov. Hvad skete der?
Vi må tale sammen. Lewis...
Bemærkede du drikkepengene? Det var meningen, du skulle se dem.
- Kunne du lide det? - Det er sejt, når mænd flotter sig.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Tak, Larry.
Hvordan går det med sorgen? Føler du dig enkelig?
Jeg føler mig ikke så enkelig i aften.
Er det rigtigt? Interessant.
Det lyder godt.
- Uha. - Beklager, Larry.
Må han hvile i fred. Har du mere på hjerte?
Tja...
Nu du spørger, så er der en lille ting.
Nogle dage inden Carl døde, spillede vi golf.
Mig og Jeff mod Carl og Lewis. Senere har jeg opdaget -
at Lewis brugte en ulovlig putter.
Så den gevinst på 500 dollars, som Carl vandt -
blev vundet med unfair midler.
- Hvorfor siger du det til mig? - Jeg burde få pengene tilbage.
Han er død og kan ikke betale tilbage.
- Vil du have pengene af mig? - Nej, nej.
- Af dødsboet. - Dødsboet er mig, Larry.
- Hvorfor beder du om det nu? - Jeg tabte, da de snød.
Som i 2017, hvor Seferian Jenkins blev bortdømt en aflevering.
Det kostede Jets sejren. De kunne ikke slå Patriots.
Forbandede Jets? Kommer du her og taler om Jets?
Ved du, hvor meget skuffelse de har givet mig?
Er du blevet skuffet? Ved du, hvad de har gjort mod mig?
Jeg har ikke nydt football siden 1969.
Måske 1998 med Parcells som træner. Det var okay, men ellers ikke.
- Skrid med dig, Larry. - Mener du det?
Skrid med dig. Bogstavelig talt.
Okay.
Og Jenkins holdt ikke på bolden. Han mistede grebet i faldet.
- Du aner ikke, hvad du taler om! - Se det igen.
Jeg har set det 117 gange! Han greb den! Det var en fejldom.
- Nu skal jeg finde Deres bord. - Meget gerne.
Drej til venstre.
Goddag, de damer. Pæn kjole.
Sikke smukke mennesker. Det er en ære at sidde hos jer.
Der er andre restauranter, hvor De kan være ubehagelig.
- Gør mig en tjeneste og forsvind. Benvenuto a Tiato.
Mille grazie!
- Her kan man slappe af. - Og indånde frisk luft.
- Godt at se dig. - Hvem har vi her?
- Det er Harold, toiletpasseren. - Lad mig trykke din hånd.
Mange tak. Det er fantastiske drikkepenge.
- Folk er holdt op med at glo. - Ingen ville vide af dig.
De er til jer. Værsgo.
- Mine venner sidder der. - Han hører hjemme herovre.
Hvordan går det? Tak for patienten, Larry.
- Jeg kiggede på mrs. Sacks. - Hvordan gik det?
Det var bare et lille udslæt på grund af stress og sorg.
Ellers havde hun en flot hud. Den flotteste, jeg har set.
God fibroblast og fejlfrit lymfekarsystem.
Fra overhud til underhud var hun sund og rask.
Hun havde et par spørgsmål, så jeg lavede en kropsundersøgelse.
- Kropsundersøgelse. - En undersøgelse af hele kroppen.
Undersøgte du... alt?
- Alt. - Og?
Det eneste ord, der kan beskrive det, er "magisk".
Vi har et hjerteanfald i den grimme afdeling. Er der en læge her?
Nej, men min far er læge.
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com